. : : 2 2 J U M P S T R E E T : : .
D freey
- Kruci! To je Ghost. - Ghost?
Největší dovozce nelegálního zboží v Metro City.
Dal se dohromady s mexickým kartelem a vozí to sem přes přístav.
- Co to sakra máme kupovat? - Netuším.
Co to děláš?
Mám novou tajnou identitu. Musíme to na ni sehrát.
- Tak jo. - Budeš muset improvizovat, jasný?
- Já nechci improvizovat. - Budeš muset improvizovat.
- Neumím improvizovat. - Dej mi chvilku, abych se vžil do role.
Potřebuju absolutní ticho, abych se vžil do role.
- Můžeš mi aspoň poradit, abych... - Potřebuju absolutní ticho.
- Prosím, aspoň... - Potřebuju ticho, naprosté ticho.
Diláš si prdel?
Nesnáším lidi, co choděj pozdě.
Přišli jsme shlídnout to zboží.
No kurva! Sleepy, jak je, kámo?
- Znáš se s mým bráchancem, Sad boyem. - S někým sis mě spletl.
Ale hovno, vole. Seš přece Sleepy.
Každej říká, že Sleepy je jako mexickej Wolverine.
- Můj partner přišel sčíhnout to zboží. - Proč nemluví?
- Jmenuju se Jeff. - To je Jefe, kámo.
Pověz o té šílené akci, co jste s bratránkem zažili.
Nevím, o čem to mluvíš.
No ty vole! Vždy jsi mi to včera tak detailně vykládal.
To byly tak zajímavý detaily, tak zajímavý detaily.
Poděl se s náma o všechny ty neuvěřitelně popisný detaily.
Ach ano.
- Byly tam Dora a Diego a Swiper. - Swiper?
Koho jsi to tam přidusil, vole? Říkal si o to. Kdo to byl?
- Boots. - To nebyl Boots. Takový jméno neexistuje.
Řekni ten skutečnej příběh. Začni od začátku.
To je přece vymyšlený jméno.
Neuvěřitelný s jakýma blbcema dneska musím jednat.
Vážně se mi stýská po devadesátých letech.
Když ještě existovali profesionálové.
Chceš zčeknout zboží?
Zčekni ho.
Ale sklapni.
Kde jste vyhrabali toho gringa? Na koncertě Momford and Sons?
Co to je? Zbraně? Drogy?
Ne! To ne!
- Do hajzlu! - Stříká mi inkoust do pusy!
- Stůj. Ať? to můžu sundat. - Chce mě sežrat!
- Už to je. Vydrž. - Moje pusa!
Sakra!
Černý trh s exotickými zvířaty? Přesně, jak jsme čekali.
Váš přízvuk je pryč. Sundejte je, hoši. Jsou to benga.
- Co to bylo? - To nevím! Myslím, že jedeme!
- Určitě jedeme. - Je tu pořádně nasráno od ptáků!
Je tady skutečnej drak!
Co to bylo?
To bylo naše auto.
Tolik jsme v něm prožili.
Střelím je do ksichtu! To bylo naše auto!
Co to děláš? Nehraj si na vlčí mládě.
- Nenechávej mě tady! - Tak vylez nahoru!
- To nedokážu! - Tak sem vyšplhej. Dělej, šplhej!
No tak, kámo. To dáš.
- To je strašný! - Zastřel ho! - Nenechávej mě tady!
- Mám prázdno. - Ty idiote blbej!
Mám tě.
- Dobrý? - Jo.
- Teď už jenom chodíš. - Dobře.
- Vytáhni se nahoru. - Nemůžu!
- Tak jo. Potáhnu tě. - Já umřu!
Neumřeš. Prostě se přitáhni nahoru.
Vytáhni se.
Použij kurva ruce.
- Mám tě. Dokážeš už stát sám? - Jasně.
Asi jsme je ztratili.
Krucinál!
Je to Terminátor!
Vždyť? je to nebezpečný.
Jste zatčeni.
Zastavte to auto.
Říkám zastavte to zasraný auto! A to tak že kurva hned!
Dlužíte mi káru. A radši ať je to Lamborgini, zmrdi.
- Dokázal jsem to! - Máte právo nevypovídat.
No kurva!
- Co se stalo? - Myslím, že utekli.
To má být cucflek?
Za tohle vlastně může nehoda s chobotnicí.
Otevřel jsem bednu a chobotnice mi skočila na obličej,
a zjevně mají hodně moc rukou.
- Mají osm chapadel. - Ano a... - Tak hele, dámy.
Když jsme přisli s restartem Jump Streetu, všem jsme byli u prdele.
Každý aspoň s půlkou mozku, včetně mě, čekal nehorázné selhání.
Ale poštěstilo se vám. Takže oddělení investovalo balík,
aby Jump Streetu zajistilo pokračování. Mají teď dvojnásobný rozpočet.
Jakoby měli dvojnásobné výdaje zajistit dvojnásobný zisk.
- Tak to určitě. - No jo.
Komisař věří, že k tomuhle fiasku došlo,
protože nešlo o stejnou akci v přestrojení za studenty jako prvně.
Nechápe, že podruhé je to vždycky jenom horší.
Zaujmete stejné zavedené role. Jeden je žárlivý, druhý uteče.
Pomalu a bolestně zjišťujete, že všechno to dobré, co tu bylo,
se začíná rozpadat pod náporem smutku.
- To vůbec nezní jako my. - Rozvádím se.
My nechceme dělat to stejné.
Chceme prorazit náš strop.
Pak musíme prorazit další strop.
- Musíme pořád prorážet stropy. - Tak jo, stačí.
Co kdybychom šli do tajné služby a chránili Bílý dům.
- Jenom říkám, že bychom mohli... - Myslím, že to by nešlo.
- Požádám vás, abyste přestali mluvit. - Podle mě je to super nápad.
Dělejte to samé jako minule.
Všichni budou spokojeni.
Nemůžu uvěřit, že si Korejci ten kostel zase koupili.
Jo. Ještěže přes ulici je ještě větší opuštěný kostel.
- Jo, to je příhodný. - Ano, to je příhodné.
Příští rok budeme nejspíš zpátky.
- Raději nepředbíhej. - Nepředbíhám. Vždyť jdeme vedle sebe.
Tak to je mazec. Bezdůvodně mnohem dražší než posledně.
Koukni na Dicksonovu kancelář. Vypadá jako obří kostka ledu.
- Tak co na Jump Street říkáte teď? - Nazdárek!
Vidíte to? 22 Jump Street je ve vatě.
Dostal jsem přidáno, abych vám dvěma sráčům zase dělal chůvu.
Sám jsem to tu navrhl. Tamhle je espreso bar.
- Tamhle by se hodila nádrž se žralokem. - Žraloky mám rád.
Nasrat na 21 Jump Street a nasrat na Korejského Ježíše.
Pane, no tak. Korejský Ježíš je přímo tamhle.
To je Vietnamský Ježíš. Tohle je totiž Vietnamský kostel,
ty jeden rasistickej pohanskej parchante.
Koukněte. Z Vietnamskýho Ježíše prachy jen tečou.
Máme taky pár nových přiblblých stážistu. Hele, makejte!
- Chlapci. - Hej, Jenko.
Hej, Schmidte!
- To nedělej. - Takže,
chtěli jste to stejné. Tak tady to máte.
Stejné identity. Stejný úkol.
- Jdeme zpět na střední? - Vždyť vypadáš tak na padesát.
- Jdete na M.C. State. - Vážně jdeme na universitu?
Někdo tam vaří novou drogu.
Směs adderallu, extáze a bůh ví čeho ještě.
- Wipi, Wipi... Wipy? - Ne, ty vylízanče. Why-phy.
Zkratka pro Work Hard Yes, Play Hard Yes.
Vezmeš si to a další 4 hodin seš soustředěnej na učení,
a pak paříš jako kdyby byl rok 1999.
- Kdo je tohle? - Cinthia Watson, byla tam studentka.
Dala si Why-phy, nedostala se na koleje a skončila pádem ze střechy.
Teď je mrtvá.
Tady si to kupuje na kampusu. A tohle je dealer.
Najdete jeho a najdete dodavatele.
Pane, můžu něco říct?
Je skvělé, že máme případ, kde je obětí černoška.
Záleží nám na tom mnohem víc, když je černá.
Myslím, že chce spíš říct, že nám na tom záleží stejně.
- Je to vlastně remíza. - To tedy není.
Kdyby to by někdo bílý, bylo by mi to jedno.
O jednu bělobu míň.
Proč vždycky když promluvíš, mám nutkání zvracet?
Infiltrujte dealery, najdete dodavatele.
Jsi v pohodě?
Jo, to jenom...
Jsem z naší rodiny první, kdo předstírá, že chodí na výšku.
Nejlepší na tom je, že tím projdem spolu.
Tak jak je, vejško?
Jak je, kámo? Do hajzlu se střední, ne?
- Do hajzlu s ní. - Jasně.
- Skvělý! - Tohle je teda mazec.
Postele.
- A sakra! Hele, tohle bude mrdka! - Je to mrdka. Tak jo, dobrý.
Už máme i mrdku na matraci, vole.
- Vítej na koleji. - Jasně kurva.
Koše na fusekle.
Košík do sprchy.
- Vařič. - Sedací pytel.
Legrační tričko, které říká, že pijeme alkohol.
Tři sprchové houbičky.
Nějaká mašinka na slaninu, co mi dala máma.
Vůbec nechápu, jak funguje.
Tohleto.
Uchošťoury.
Sedací pytel.
Deka, kterou příštích šest měsíců nebudu prát.
To je pravda.
Super moderní policejní vybavení.
Carte blanche rozpočet, sráči.
Ten plakát musím vetovat. Je maličko dětinský.
Dobře. Co má Lambo společného s malými dětmi?
- Lamba jsou trapný. - Tohle jsem si prostě vybral,
- můžu si dělat, co chci. - Musíme se shodnout oba, nemyslíš?
Jak je, chlapci? Bydlíme přes chodbu.
- Jasně. Zdar. Jak je? - My jsme Yangovi.
- Kenny Yang. - Jak je?
- Keith Yang. - Jak se vede.
- Říkali jste Yangovi? - Jo. Táta je z Číny.
Máma není Číňanka. Je černá.
- Pořádně černá. - Černá jako Wesley Snipes. - Přesně.
Taky jsme bratři.
- Nedělá si srandu. Je to pravda. - Opravdu?
- Jste asi trochu starší, že? - Máte kolem očí vrásky. Zvlášť ty.
- Jsme v normálním vysokoškolském věku. - Nevadí, pokud jste starší, brácho.
- Protože holky tady žerou starší typy. - To je pravda.
Holky jsou tu pěkně nadržený. Speciálně o jarních prázdninách.
Jarní prázdniny miluju. Ale musím říct, že jsem opíchal tak tisíc holek,
a nakonec pak začnete hledat něco hlubšího.
Hlubšího až po koule.
Jinx. Mám u tebe kolu.
Sakra. Zase říkáme to stejné.
To je skvělý. Mrkve. Papiňák. Svítící tyčinky. Dvojčata!
To je šílený. Taky máme to tohle bratrský propojení.
- Připravenej? - Jo.
- Piráti - Sponky.
- Banány. - Nožičky.
- Salát. - Nevím co.
- Slova. - Vztek.
- Boty. - Plýtvání.
- Skvělý. - To bylo dobrý.
Bude to paráda, jasný? Stejně jako minule.
V tom případě si to užiješ ty a pro mě to bude stát za hovno.
Ne, taky si to užiješ. O to se postarám.
- Chytil jsi za mě kulku. - To je pravda. Udělal bych to i znovu.
To ne. Teď jsem na řadě já. Máš to u mě.
- Společné sprchy. - Cože? No kurva.
- To se tady nebudu moct ani vysrat. - Já vím.
- Čau. - Jak se vede?
Ahoj.
- Jak je? - Jak je?
Vyčerpalo mě vynalézání Facebooku a podobných stránek, co dnes letí.
To maj pořád knížky? Myslel jsem, že všechny knížky už maj v počítači.
Asi se za nima schovávají při sexu.
Běž na všechny Cinthiiny hodiny, ptej se po těch drogách a najdi toho dealera.
- Jako minule. - Přesně jako minule.
V té sexuální výchově pícháš ty, nebo se díváš, jak píchá někdo jinej?
Ani jedno.
Proč tam kurva musím chodit?
Všichni jste to samozřejmě slyšeli. První dojem je důležitý.
Tady pro vás mám jeden první dojem.
Máte rádi psychologii? Tracy Morgan.
Nikdo?
Work Hard, Play Hard, nemyslíš?
- Sháníš nějaký Why-phy? - Jasně, to by bylo supr.
Zajdi za svým kapitánem, ať tě vezme do místnosti s důkazy, protože seš fízl.
- Asi sis mě s někým spletl. - Vždyť máš na sobě odznak.
Vážně ses podíval, jestli ten odznak nemáš?
Nedíval jsem se.
Počkat, profesore. Není historie o tom, co se stalo kdysi dávno?
Tenhle předmět je strašnej vopruz.
- Zdar. Vy hrajete fotbal? - Ne, tohle je můj notebook.
Zrovna si do něho zapisuju. Kecám. Je to fotbalovej míč.
- Pane McQuaide. - Kovalentní vazby.
Jaký byl výsledek války proti drogám?
Co se mě ptáte? Nejsem přece polda.
Protože tohle je přednáška a takhle přednášky fungují.
Profesor živě debatuje se svými studenty.
Tření zažehne jiskru. Potom se něco neučíte.
Rozhodně můžu říct, že je teď těžší nějaké drogy sehnat.
Průměrná cena kokainu klesla za posledních 30 let o 75 procent.
Tak to vám asi váš dealer prodává pěkný svinstvo.
Univerzita je báječné místo, pane McQuaide.
Můžete se tu rozhodnout, kým opravdu jste
místo té osoby, kterou teď předstíráte, že jste,
což mimochodem všichni prohlídnou.
Rozhodnete se, jestli budete pořád dělat to samé,
nebo si vyberete jinou cestu a zamyslíte se nad svými soudy.
Neměl jsem žádné soudy.
Proč tyhle věci vůbec říkáte?
Přesně tohle jsem od vás chtěl slyšet, pane McQuaide.
Musíte zpochybňovat to, co říkám. O tom tenhle předmět přeci je.
V tom je krása univerzity. Můžete říct, cokoliv chcete.
Můžete být, kým chcete.
Já mám definitivu. Můžu opravdu říkat, co chci.
George Washington byl černá lesba. Eiffelovka je postavená z robertků.
Nemůžou mě vyhodit. Jsem nedotknutelný.
Spím se svými studentkami. Tady těma dvěma, opravdu.
Takže stejně jako před chvílí. Chci, abyste řekl cokoliv chcete.
Řekněte cokoliv chcete.
- Fajtoun. - Fajtoun. Sice to není slovo, ale beru.
Můžete se svým životem dělat cokoliv chcete, pane McQuaide.
Z tohoto předmětu propadnete pouze tehdy, když se nestanete tím, kým jste.
Odepisujte mi prosím.
Tak jo. Stíháme už jen jednu improvizační hru.
Budeme potřebovat spoustu podnětů.
Máte za úkol doplnit větu, kterou vám nadhodíme.
- Takhle: Mám takový hlad, dal bych si... - Tampon.
Ale mělo by to být asi jídlo, ať to dává smysl. Je to větší legrace.
Takže to zkusme ještě jednou. Musím už domů nakrmit svýho...
- Trvdolína! - Asi to dnes zabalíme.
- Ta se mnou chodí na psychologii. - Tak s ní běž promluvit.
- Tak pojď se mnou. - Nebuď posera, běž s ní promluvit.
Dobrá, tak jo. Další na řadě je...
- Čau. - Ahoj.
- Chodíme spolu na psychologii. - Jo, jasně. Ahoj. - Jo.
Pilule, pilule, účty, pilule, účty!
Znak naší doby, kopeme si vlastní hroby...
Vy jste ti s tou improvizací, že?
- Ty jsi ten s těma hroznýma návrhama. - Jo, ten. Nemáte vůbec za co.
Cinthia, ta holka, co umřela, sem chodila často, že?
Tahle báseň se jmenuje Bradavky.
- Znala jsi ji? - Jo, bydlela přes chodbu.
- Jo? - A co? Proč se tak vyptáváš?
- Píšu na její počest... - Ruce upoceného chlápka!
...báseň. Je to teprve v zárodku. Úplně na začátku.
- Vážně? - Jo.
Nebylo by lepší si to plánovat dopředu a ujistit, že to bude vtipný,
abyste se pak před lidma neztrapňovali?
- To je něco jinýho. To je stand-up. - To byste měli dělat. To je vtipný.
Moje černé bradavky produkují bíle laktační mléko.
- Co si myslíš o tomhle? - Myslím, že je to dost silné.
Supr, že to říkáš. Podle mě je to taky dost silné.
Když holka mluví o svých bradavkách a tak.
Je tu ještě někdo, kdo by se chtěl s něčím podělit?
Tak se ukaž.
- Já ne... - Jestli vážně děláš poezii.
- Dělám. A ukážu ti to. - Někoho tady máme.
Tak jo. Někoho tu máme. Tak pokračujem, lidi.
- Jo! Tak běž. Ukaž se. - Tak jo. Dobře.
Je to dobrý. Uvidíš.
Je to zatím ve fázi vývoje.
Takže,
Slam poetry! Řvaní!
Naštvanost!
Neustálý mávání rukama!
Specifický pohled na věc!
Cinthia! Cint-hi-a!
Ježíš za nás zemřel, Syn-ty-já.
Ježíšek plakal, utíkej nevěsto.
Julia Roberts!
Julia Ober!
Bolí to.
Cinthia!
Cinthie! Jsi mrtvá! Jsi mrtvá.
Jsi mrtvá.
To bylo pro Cinthii. Je mrtvá.
- Nemám vůbec nic. - To já jo.
Údajně je tu Why-phy dostupný všude a kdykoliv.
A jde o Why-phy jako drogu, nebo o wi-fi internet?
Jdi do háje, mozku.
Jak to, že prvně jsme dealera našli tak snadno?
- Jeho číslo bylo na samolepce. - Tak musíme najít další samolepku.
- Tenhle dealer asi nemá samolepky. - Potřebujme pomoct. Nějakýho experta.
- Ty vole, ustřelils mu ptáka. - Ustřelil jsem ptáka. - Jasně.
- Střelil ho do ptáka. - Střelil ho do ptáka.
Nazdárek!
Jestli to není Turn a Hooch.
No sakra, ty máš teda formu.
Ericu, měl by sis od něj nechat poradit. Vypadá dobře.
Koukni na ty prsní svaly. Takhle to chci u tebe.
- Jak je, Ericu? - Zdar.
Pane Waltersi. Asi bych se měl omluvit za...
- Žes mi ustřelil penis? - Jo. - Jo.
Neřeš to. Jsem spokojený. Dali mi totiž vagínu.
- Je to super. Chcete ji vidět? - Ne, ne, ne. - Ne, ne.
Eric ji viděl. Nemůže se jí nabažit.
- Pravda, Ericu? - Musíte mě odsud kurva dostat.
- A hádejte co. Jsem jeho děvka. - Ne, to nejste. - Ano! To jsem!
Jsem tvá děvka!
Panebože. Omlouvám se, zlato. Víš, že jsem to tak nemyslel.
Dokážu být mrcha, když dostanu krámy.
Je šílený, jak to krvácí. Jako ta scéna s výtahem v Osvícení.
- Ta vagína přece není pravá. - To ti včera nevadilo.
Je úplně jasné, že Erica do toho vztahu tlačíte.
- Tlačím tě do něčeho, Eriku? - Ano. - Vidíte?
Hele. Jsme teď v utajení na universitě a hledáme dealera jedné nové drogy.
- Ale nikdo nám nic neřekne. - Protože vypadáte jako fízlové, jasný?
- Studenti nejsou blbí jako Eric. - Měl jsem jít na Berkeley.
Máme fotku toho dealera.
To je vaše stopa, ty retarde. Tím máte začít.
To vím, ale není mu vidět obličej. Nevíme, kdo to je.
Jsem Schmidt. Mám kakání v kalhotkách.
- To seš ty. - To ani trochu nezní jako já.
Trošku takhle zníš.
Ani trochu to nezní jako já.
- Není ti to nepodobný. - Nezní to jako já.
Eriku! Zavři oči a řekni, kdo to teď mluví.
Schmidt, co se chová jak malá čubka.
To se vůbec nepodobalo.
Dobrá práce, koumáci. Dívali jste se na tu fotku?
Přímo tady je odraz. Váš člověk má tetování.
Najdete tetování, najdete dealera.
Hele, to nevím. Tyhle stupidní tetování dělám spoustě nalitých děcek.
- A co tohle stupidní tetování? - Bazuka?
Možná jsem to dělal jednomu fotbalistovi.
- Tomu s tím červeným čírem, ale nevím. - Asi vím přesně, o kom to mluví.
Naser si! Naser si, ty jedna amatérská čubko!
- Nemůžu se v tom vůbec hýbat. - Miluju dny otevřenejch dveří.
Kurevská paráda.
- To si teď šťáráš uši? - Všichni jste zasraní poserové.
- Nemusíš to dělat. - Cože?
- Nechci, aby se ti něco stalo. - Nic se mi nestane.
Sakra.
- Vole, omlouvám se. - V pohodě. Nic se nestalo.
- Dobrý. - Zvednu to.
- Zvednu ti to
- Zvednu to. - Já to zvednu.
Zvednu ti to.
Sorry, kámo. Máš můj uchošťour na svým mase.
Ne, ty máš maso na uchošťouru. Je to jako novej druh sendviče.
- Jako masový uchošťour. - Jako masošťour.
Dáte si někdo? Je to masošťourovej sendvič. Máme tady masošťoura.
- S tebou je sranda. Jak se jmenuješ? - Jsem Brad.
- Počkej... Jo, jsem Brad. - Já jsem Zook.
- Rád tě poznávám. - Taky tě rád poznávám, kámo.
Modrá, dvacet!
Pořád si užíváš den otevřených dveří?
Nemáš něco s rukou? Nechceš si sundat rukáv?
Jsem v pohodě.
- Poser mě, vole. Skvělý chycení. - Když uvidíš obránce, hoď to rychleji.
- Nevěděl jsem, jak jsi rychlej, brácho. - Sranda. Protože on je můj brácha.
Hele. V Zetě pořádáme takovou party.
Jestli chceš, mohl bys přijít a poznat kluky. Bude sranda.
- Super. - Jo. Možná, že přijdeme.
- Vy jste spolu nebo co? - Jo.
- Jo, to je můj brácha. - To je sranda. Sranda.
Jako vážně. Páni. Jo, taky přijď.
- Uvidíme se. - Předtím jsi mě úplně zazdil.
- Dobrá hra. - Super, jasně. - Co má kurva za problém?
Teď zbývá jen zjistit, jestli Rooster má to tetování.
Myslíš, že bys měl chodit?
Protože prakticky pozval jen mě a nechtěl bych to podělat.
Tobě hrabe. Všechno přece děláme spolu.
Ale sundej ty mušle. Věci se změnili od doby, co jsi nechodil na vejšku.
Hej, Brade! Jak je, kámo?
- Stejný mušle, kámo. - Ty máš taky mušle?
To mě poser.
- Koukni na to. Máme stejný ohoz. - Taky stejný kalhoty.
- Kámo. - Ty vole. Já věděl, že budeme kámoši.
Rooster odešel. Co kdybys s ním šel pokecat?
- Zdar. Jak je? - Dobrý. Jsem Rooster.
- Jo, já vím. Už jsme se viděli. - To si nepamatuju. Máš dost běžnou tvář.
- Tak mi říkají. Starej běžnotvařák. - Někdo ti tak říká?
Máš na těle nějaký kresby, nějaký tetování?
Docela zvláštní otázka.
- No jo, každopádně. Rád jsem tě poznal. - Jo. Já tebe taky.
- Kurva... - Co to kurva děláš?
- To myslíš vážně? - Chováš se vážně divně.
Ty se chováš divně.
- Chceš se mrknout na střechu? - Jasně, že se chci mrknout na střechu.
Tak jdeme. Jdem na střechu.
Pojď. Už seš tam. Máš to.
Šplhání mi tak chybělo. Tak pojď. Honem.
Tak jo.
- Ještě jednou. - Já asi půjdu domů. Neumím parkour.
Tak čau.
Hej, Mayo Angelou!
Poezie. Jasný, chápu. Utahuj si ze studenta poezie.
Předpokládám, že v budoucnu nemáš zájem o skutečné zaměstnání.
- Rozhodně ne. - Ne, že? - Ne.
- Co ty? - Studuju umění.
- Takže si nemusíme nic vyčítat. - Ne.
- Nikdy nebudeš vydělávat peníze. - Nebudu nikdy vydělávat peníze,
- takže to neříkej mým rodičům. - Až se s nima večer uvidím,
tak jim neřeknu, co studuješ.
Tak jo, umělče. Co si myslíš o tomhle?
Řekla bych,
že jsou to dvě bytosti, co se navzájem podpírají.
Kdyby jedna spadla, navzájem by se ztratili.
Je to v podstatě o opoře.
Nemůžeš popřít, že vypadají přesně jako varlata.
Přesně tak vypadají.
- Je tu někdo, kdo je ti oporou? - Ne, jsem z těch lidí,
- co tráví čas sami se sebou. - To mi povídej.
Zbožňuju, když jsem sám. Jsem v tom jednička.
Zbožňuju, když sedím sám v místnosti jen se svými myšlenkami.
Říkáš si: Proboha, jsem tak sám. Bude mě někdo někdy milovat nebo co.
Záleží někomu, jestli z tohohle pokoje vůbec někdy vylezu nebo ne.
Je to tak poklidné. Mám to rád.
Jestli nechceš být sám dnes večer, tak dnes máme v ateliéru slezinu. Chceš jít?
Tak jo, tak jo.
Čekal jsem, že dnešek proběhne nečekaně,
ale nečekal jsem, že dnešek proběhne tak, jak bych čekal.
- Víš, jak to myslím? - Totálně.
Takže sem chodíte často?
Jo. My si moc nepotrpíme na ty univerzitní pařby,
Raději si posedíme, dáme dobré víno a diskutujeme o důležitých věcech.
- Narážet si buchty a pořád jen chlastat. - To jsou moje dvě nejoblíbenější věci.
- Je to jako míň atraktivní verze... - Picassa? - Picassa.
To neslyším poprvé.
To je pokoj Cinthie Watson.
Jsou teprve dvě. Myslela jsem, že už je víc. Chceš jít dál?
Teprve dvě? Měli bychom jít na večeři, když jsou teprve dvě.
Jasně, jo. Proč ne.
Dokážu to. Musím to srovat.
Přestaň. Není to možný. To nedokážeš.
Po vyhraný hře vždycky fanoušci vyběhli na hřiště a branku vyvrátili.
- Trenér ji pak nechal zabetonovat. - Posraná branka, kámo.
Radši se držte, protože já ji kurva sundám.
Hele, co to je? To tetování. Tamhle to.
Tohle? Můj tým ze střední.
Uzenáči z Plainview. Koukni, jak plave.
- Sakra. - Co?
Sakra. To je vážně netradiční školní maskot.
Držte se.
Přijď zítra na trénink. Očividně máš na to hrát v týmu.
Nejsem tady, abych hrál fotbal.
- Co? - Chci si jen udělat předměty a nazdar.
Škola je důležitá a tak, ale když jsem ti házel ten míč,
jako bych věděl, kde budeš, ještě než jsi tam byl.
Měl jsem takovou vizi, jak ti házím strašnou perdu,
a fanoušci pak začali šílet: Zook, McQuaid, Zook, McQuaid,
a pak spadla branka.
Vole. Já mám tuhle vizi celý svůj život.
- Vole. - Vole.
- Brácho? - Brácho.
- Vole. - Brácho.
- Vole. - Vole.
Je to jednoduchý. Stačí se jen přidat k týmu.
- Tak jo. Proč ne? - Ano.
- Jasně kurva, vole. - Jasně kurva, vole.
- Co to je? - Moje tetování.
Hele. To jsem já. Zook. Mám místo ruky bazuku, chápeš?
Jsem tak nabuzenej, že se přidáš k týmu, brácho.
- Dobrý ráno. Jak se vede? - Ahoj.
Jak se ti líbil sex?
Já si ho teda užil.
Jo, jasně.
- Já si to užil. - Jasně.
Proto nepiju.
- Zdar. Jak se vede? - V pohodě.
Už vás nemusím poslouchat při smilnění.
- Funění a kroucení. - Tak jo.
Jednu chvíli jsem myslela, že sis vyhodil kyčel.
Jednu chvíli se dobře bavíš a pak se probudíš vedle čtyřicetiletýho prváka.
- Je mi 19, takže... - 19 minut zpoždění na partičku mariáše?
- Nebo na sraz důchodců v parku. - Jo, přesně tak.
Božínku. Koukni na něj. Pořád mu to tak pálí.
Pověz nám něco o válce. O kterékoliv.
Máš ten nejhlasitější orgáč, co jsem kdy slyšela.
Znělo to jako když poprvé spustíš třicet let starej postřikovač.
Tak jo. No. Strašně rád jsem si s tebou povídal. Jsi milá osoba.
Těšilo mě.
Panebože.
- Vypadala mile. - Je otřesná.
Byla to Cinthiina spolubydlící. Bylo mi jí líto, tak jsem ji vzala k sobě.
Máš dnes asi hodně práce, že?
- Ne. - Dobře.
Chci jen, abys věděla, že nejsem ten typ, co ošustí a opustí.
Jsem typ, co ošustí a pak pokračuje v šustiní. Jak fyzicky, tak emocionálně.
- Nebudeš to rozpitvávat, že ne? - Ne.
- Nevadí ti jen tak si občas vyrazit. - Jo, teda ne. Jsem rád, žes to řekla.
- Nevím, jestli se mi líbíš za střízliva. - Jasně. A ani trochu mě to nebolí.
Tak jo. Takže já vyrazím. Napíšu ti.
Byl to skvělý sex. Jsi v tom dobrá.
- Napíšu ti. Za pět minut nebo tak. - Dobře.
Co to kurva je?
Tohle je úplně na hovno. To už se tam zase flákáte?
Stojí nás to dost peněz. Potřebujeme výsledky.
To ne. Intenzivně hledáme jedno tetování.
Což může být taky slepá ulička.
Děláte si prdel? Vždyť je to úplně stejný případ. Dělejte to jako minule.
Popravdě to není úplně stejný případ,
- protože jeden z nás si včera vrznul. - Schmidte?
Neprobuďte mi ptáka.
- Včera toho moc nenaspal. - A sakra!
Mluvíme tady o misionáři. Taky o misionáři.
O poloze, kdy jsem nahoře a ona leží na zádech.
Je chytrá. Studuje umění.
Tak chytrá asi nebude, když studuje umění.
Ale plácnu si na to s tebou, Schmidte.
- Na to si teda plácnem! - Pojď si pro to, Schmidte.
Sexuální výchova je naprostej masakr.
- Víš, že jsem se posmíval gayům? - Jo. Přímo přede mnou.
Vole. Hrozně mě mrzí, že jsem býval homofobní.
Nechceš mi říct, co jsi to dnes u Dicksona vyváděl?
Jen si nemyslím, že to tetování něco znamená.
- Takové tetování může mít spousta lidí. - Myslíš tohle tetování?
Tohle absurdně specifické tetování? Jmenuj jedinou osobu, kdo ho má.
- Tak třeba Zook jedno má. - Zook má to tetování?!
- Řekl bych, že dost frčí. - Děláš si prdel?!
Hledáme to tetování už věčnost. Uvědomuješ si, že Zook je ten dealer?
- Měli byste spolu někdy vyrazit. - Už jsme si vyrazili a on mě ignoroval.
Omlouvám se, ale budeme ho muset vyšetřovat.
Nastražíme všude kamery, abychom věděli co kurva dělá.
Nemůžeme jen tak nakráčet do Zety a naprcat tam pár kamer, jasný?
Je tam plno borců. Tvůj plán je blbej.
- Takže můj plán je blbej. Zajímavý. - Tak běž a pozoruj si ho.
- Paráda. - Naprosto stupidní.
Sakra, to musí být těžký, když jste tak odlišní.
My jsme úplně stejní a všechno je mnohem jednodušší.
Mohli byste nám dát chvilku? Něco řešíme a musíme se soustředit.
- Se soustředěním nebude problém. - Jo. Ty sušenky jsou narvaný Why-phy.
Napekli jsme pro celou kolej.
Snědl jsem jich už šest.
Tak to budete vážně soustředění. A za čtyři hoďky budete vážně frčet.
- Budeš v pohodě, kámo. - Kdo vám prodal to Why-phy?
- Nikdo nám to neprodal. - Cinthia nám toho dala mrtě.
Na oplátku jsme za ni napsali seminárku z logiky.
- Každopádně. Uvidíme se pozděj. - Užijte si žvanec.
Možná je to dobře.
Využijeme to soustředění a vymyslíme, jak se dostaneme na Zookovu kolej.
- Cítíš něco? - Ne. Ty něco cítíš?
Ne, ale já jsem super odolnej.
Jsem tak soustředěnej.
Taky jsem soustředěnej.
- Nemusíš si na mě lehat. - Ale musím.
- Proč? - Kamufláž.
Jdeme.
- Ani kurva náhodou. - Dobře. Takže Deana ne.
Škrtám ho.
- Trefa. - Bingo.
- Ta helma vypadá dost trapně. - Víš, co není trapný?
Bezpečnost.
- Co to děláš? - Řežu sklo.
Laserový ukazovátko neumí řezat sklo.
Cože?
To je pěkná nuda.
- Jsem tak soustředěnej. - Jdem na to.
Už nemám další kamery.
Už nemusíš vrtat, došly kamery.
Tahle je perfektní. Dej mi kameru.
Řekl jsem už tak pětkrát, že už žádnou nemám.
- Tak to spusť. - Jasně.
- Teď dokážeme, že Zook je ten dealer. - Nebo, že není dealer.
- Další na řadě je Brad McQuaid. Ano? - Ano!
- Ano. - Samozřejmě. Ten chlap je skvělej.
Buďme upřímní. Vždyť otevírá pivo očima.
- To je tak milý, že. - Takže Brada berem.
- Teď Doug McQuaid. - Ne! Je to ichtyl.
Je to Bradův brácha. Všude za ním leze.
- Pochybuju, že bez něj dostaneme Brada. - To není pravda. Mám teď vážnou známost.
- Mám z něho špatnej pocit. - Proč?
Chvíli jsem s ním mluvil. Má velkou hubu.
- Může to celé posrat. - Vidíš. Posereš to. Moc mluvíš.
Vždyť je neškodnej. Koukni na něj.
Vypadá jako třicetiletý batole. Bude to v pohodě.
- Jenom říkám, vole. - Brad by mohl být náš člověk.
Mohl by se připojit k tomu, co máme.
- Co mají? - Sklapni. Neslyším, jak mi lichotí.
Hovno. Sakra.
- Je tam někdo? - Zatraceně.
- Zamknul jsi dveře? - Zamknul. Dvakrát jsem to kontroloval.
Sakra.
Viděli nás?
Ne. Jsi paranoidní, protože co nevidět budeme sjetí.
Jsem paranoidní, protože je to nebezpečný.
Ne. Podívej. Je to v pohodě.
Nemůžu dýchat.
Odhalili nás. Zabijou nás!
Jenko! Kam jdeš?!
Asi jsme na tripu.
No kurva! Mám dost zlej trip! Jsme ve špatným tripu!
Vážně jsme na tripu.
- Tohle je skvělý. - Moje strana je mnohem strašidelnější.
No sakra. Tvoje trip je vážně na hovno.
- Radši pojď sem. Je to tu mnohem lepší. - Tak jo.
Je to nějakej divnej split-screen.
- Ahoj, balónku. - Jenko!
- Konečně mám svý Lambo!
Hele! Koukni!
Bolí mě nohy.
Ať ta hudba přestane!
- Hej, Jenko! - Co?
- Kam jdeš? - Jen se chvíli proletím.
- Zůstaň tady. - Nechci zůstat. Já letím. Je to skvělý.
Ne. To ne!
- Bože můj. - Ne! Zůstaň tady!
Přestaň. Táhneš mě dolů. Proč mě stahuješ dolů.
- Zůstaň. - Já letím. Ne.
Vstávat. Vylezte z auta! Vylezte z toho auta!
- Na zem! - Na kolena, klekněte si kurva!
- Už to víte, že? - Co?
- Chcete ještě něco říct? - Nezabíjejte nás prosím.
Jestli chcete něco říct, tak otevřete hubu.
Cože? To je vodka?
Vítejte v Zetě, rekruti!
Pánové. Dnes oddělíme slabé od silných.
Pokud to dnes nezvládnete, nemáte nárok!
Zapal pochodeň, Roostere!
Pro Zetu!
Chlastej, vole! Chlastej, vole! Chlastej, vole!
Chlastej, vole! Chlastej, vole...
- Nesmíme to projet. Musíš se hecnout. - Já se pobleju.
Já vím, ale ticho. Dělej!
Pozor. Teď!
Jedna, dva, tři, čtyři...
Dvacet je rekord. 33, 34, 35...
- Zvládneš to. - Nezvládnu. Je to hnus. Už nemůžu.
A teď přijde můj oblíbený úkol.
- Seru na to. To nedělám. Tohle nedělám. - Co děláš? Nechoď.
- Hej, Schmidte! - Co to má kurva být?
Co ti jebe? Chtěl jsi držet spolu. Tohle nám získá jejich důvěru.
Tohle by měla být sranda. Jde jen o chlastání a paření. Je to sranda.
Je to sranda pro tebe, ale ne pro mě.
Já nevím. Možná bychom měli...
Možná bychom měli vyšetřovat někoho jiného.
To myslíš vážně?
Vážně jsi řekl, že chceš vyšetřovat někoho jiného?
Já nevím. Možná. Možná bychom měli rozšířit obzory.
Možná bychom se měli trochu pobavit.
Hele. Mám už zaháčkovanýho Zooka. Máme spolu takový propojení.
Asi bych se měl držet jeho.
A ty by ses měl zaměřit na svoje konexe a kanály.
Třeba Cinthiina spolubydlící. Zjisti, jestli ona neví, kdo to prodává.
Jen se mi nelíbí dělat tyhle věci každý sám.
Pořád můžeme vyšetřovat i společně.
Ale bylo by to otevřenější.
- Ty chceš otevřené vyšetřování. - Nevím, jestli je to to, co chci.
Ale myslím si, že by nám to prospělo.
Jasně.
- Jo? - Jasně.
Takže se asi uvidíme pozděj.
Jsi v pohodě?
Ne. Teď mě nemůžeš obejmout.
- Nepotřebuješ peníze na taxík? - Ne. Nepotřebuju peníze na taxík.
Tak dobře.
Kde to kurva vůbec jsem?
Ahoj, Maureen.
Chci jen zalehnout a celý den koukat na Přátele.
Přivítejte státníky z univerzity Metropolitan City!
Státníci nastupují na hřiště proti generálům za Washingtonu.
Dnes poprvé si zde zahraje prvák Brad McQuaid.
- Na prváka vypadá docela staře. - To jsou ty hormony v mléce.
Haythe hází do pole.
A McQuaid chytá.
Prošel obranou stejně snadno jako nůž máslem.
Boha jeho, ten je dobrej.
Ne abyste mu někdo řekl, že je dobrej, jasný?
Jestli mu to řeknete, tak od nás odejde.
Jak se čas blíží ke konci, stihneme už jen poslední hru.
Další perfektní spolupráce Haythea a McQuaida.
Dokonce jejich oslavný tanec je dokonale sehraný.
Jako by sdíleli jeden mozek, Bobe.
Správně, Jime. Oba mají půlku mozku.
A fanoušci se už vrhají na hřiště převrhnout branku.
Ta rozhodně nepovolí!
Hodně štěstí, lidi.
Vypadá to, že M.C. State má novou silnou dvojku. Zook a McQuaid.
Musíš mě pustit. Mám zlomenej kotník. Nemůžu tě přeskočit.
Jsi tady?
- Kdo píše? - Nikdo.
Na klice visí ponožka. Nevstupovat!
Souložím zrovna s lidskou ženou.
- Ahoj. - Koukněte na něj. - Co tady děláte?
Děláš si legraci? Je rodičovský víkend.
- Je skvělé, že s někým chodíš. - Díky, mami. Poslechni. Jsme v utajení.
Děkuji.
Dougu!
- Mayo. Ahoj. - Ahoj.
- Tohle jsou mí rodiče. - Tak tohle je ta slečna.
Ahoj. Já jsem Annie, tvoje nová tchýně.
- Bože můj. Nic horšího říct nemohla. - Ráda vás poznávám.
Těší mě. Moji rodiče jsou tady také.
Mayo, pospěš si. Máma už sedí u stolu.
- Odkud znáš tuhle osobu? - Tati, tohle je Doug. Chodím s nim.
- Že kurva. - Já...
- Jak ti jde škola, Dougu? - Já jen, byl v sousedství...
- Co kdybychom si sedli společně? - Ano. Děkuji.
Líbí se vám počasí?
- Vy dva se znáte? - Ne.
To je šílený. Kolik je tu studentů a rodičů.
Potenciálních svědků.
- Jak jste se vy dva poznali? - Miluju historky o seznámení.
Poznali jsme se na poezii a on mě pak pronásledoval na kolej.
- Pronásledoval? - To je nádherné.
- A pak se stalo co? - Povídali jsme si a koukli na film.
Vlastně jsme na něj koukli vícekrát.
Ježiši. Hovno. Kurva... číšníku!
Co tady musí černoch udělat, aby dostal trochu vody?
Dejte mu kurva nějakou vodu. Je černý, hodně si toho prožil.
Udělej to pro svou dceru a vzpamatuj se.
Musím sehnat nějakou palačinku nebo mi jebne.
Hned se vrátím.
- Odkud vlastně pocházíte vy? - Já jsem vyrostla v Comptonu,
ale manžel je z Northridge.
Zdar, brácho. Val to do mě.
Co kurva děláš? Jedete tu na příděly nebo co. Val to tam.
Dvě malý fazolky? Nandej mi pořádně těch fazolí.
Dám si ďábelský vejce. Mám rád ovoce.
Ty nemáš rád ovoce? Já ho rád mám.
- Tak tohle je nechutný. - Ten jim teda dává.
- To bylo odporný. - Je teď pod velkým stresem.
Jak se máš? Chceš zajít na film? Zlámu ti ty zasraný haksny.
Jak se daří, pane kytičko? Zmiz mi do hajzlu z očí.
- Chceš donést nový pivko? - Jo.
Víš snad, že kdyby sis chtěl promluvit, tak jsem tu pro tebe.
- Co chceš naznačit? - Ale nic.
S ohledem na to, co se stalo se Cinthií a s Why-phy,
jen nechci, aby ses dostal do problémů.
Myslíš, že nevím, co dělám?
- Cože? - Vím, přesně, co dělám.
Tak jo.
- Něco ti řeknu, dobře? Můžu ti věřit? - Samozřejmě, že jo.
Mám kámoše, co zná někoho z UMC.
Je to skaut. Mají problémy se zadákem a nejsou spokojení,
a chtějí po mě video. Chtěl bych, abys tam byl se mnou.
- A to je všechno? - Loni měli v draftu pěti lidí.
Tohle může být naše šance. Jsme skvělá dvojka.
Jsme jako Batman a Robin, ale přitom jsme oba Batman.
Chceš snad být makléř, nebo třeba polda?
Tvůj strop je asi takhle vysoko.
Můžeš prorazit přímo skrz něj.
- Přímo skrz. Přímo skrz. - Přímo skrz. Přímo skrz.
- Vážně myslíš, že bych se tam dostal? - Vole, ty se dostaneš do síně slávy.
Ne. To spíš ty. Ty se zapíšeš do análů fotbalové historie.
Ty se do těch análů můžeš dostat taky.
Pěkně jim ty anály provětráme.
- Tak dobře. - Zničíme je, kurva.
Jde jen o kazetu, ne?
Nenávidím svýho tátu. Umíš si představit, jaký to je,
- když tě pořád komanduje? - Můžu se jen domýšlet.
Jen nechápu, proč má konkrétně s tebou takový problém.
- JAK JE, "DOUGU"? ZABIJU TĚ! - Vůbec tomu nerozumím.
Jsi přece milej kluk, upřímnej a hodnej.
- Kde vzal táta tvoje číslo? - SEŠ MRTVEJ, "DOUGU"
Nevím. Možná ze školního adresáře.
Pojďme se něčím rozptýlit, abychom už nemuseli myslet na něj.
Tak jo. Mayo.
Nemohli bychom si jen povídat?
Tak jo. Pojďme si povídat.
- Nevěřím. - Jo. Hrál jsem Petera Pana.
Jste si s bratrem hodně blízcí. Alespoň to tak vypadá.
Jo. Jo, jo.
Seš zatracenej génius, kámo.
- Určitě to není moc? - Není.
Jo! Kurva jo!
- Děláme na tom celou noc. - Pořád máme práci. Bude to stát za to.
Víš, co to ještě chce?
- Další prolínačku. - Další prolínačku.
Jinx. Mám u tebe pivo.
Dobrá volba. Jaká?
Nechápu, že jsme si povídali celou noc.
Proboha. Už je osm hodin. Musím běžet na hodinu.
- Dobře. - Chovej se tu jako doma.
- Moc mě to mrzí. Uvidíme se. - Jo.
- Uvidíme se později. - Tak jo. - Senzační noc. Ahoj.
- Jak dlouho tady sedíš? - Dýl než si asi umíš představit.
Tohle jsi neměla poslouchat. Bylo to soukromé.
Takže tu mám sedět a předstírat, že neslyším?
Jenom žárlíš, protože s Mayou máme opravdový pouto.
Taky mám ke svýmu dědečkovi blízko.
Seš víc na hlavu, než byla Cinthie, a ta chodila ke cvokaři třikrát týdně.
- Proč? - To nevím, ale dával jí mrtě prášků.
Možná ti dá něco na ten tvůj divnej stařeckej obličej.
Dobrý.
- Zdar. - Jdeš pozdě.
Ne. Vedl jsem intenzivní vyšetřováním.
To je kancelář Cinthiina cvokaře. Tohle je naše vyšetřování.
Tak jo.
- Hlídej dveře. - Jsem dobrej jen na hlídání dveří?
Mám to.
Pacientka trpí paranoiou vyvolanou drogami. Věří, že její život je v ohrožení.
Dveře, dveře.
Ahoj.
- Nevěděl jsem, že mám nějakou schůzku. - No jo. My jsme ta vaše schůzka.
A už jsme vyléčení. Díky moc, jste báječný doktor.
Prosím vás. Myslíte, že jste první partneři, co sem přišli pro pomoc,
co se pak pokusí utéct, když se mnou musí mluvit?
Jak jste kurva věděl, že jsme partneři?
- On neví, že jsme partneři. - Mám tušení, že jste partneři.
Vztah si vyžaduje nepřetržité úsilí.
- To jsme zjistili už na střední. - Takže jste spolu už od střední.
Pokračujte prosím.
Doktore. Někdy mám pocit, že už se ani nesnaží.
Že už ani nemá cenu to zachraňovat.
Já mám zase pocit, že bychom měli být jako Yangovi.
Možná bych měl být víc jako tvůj miláček Zook.
- Běž se vyjebat. - Ty se běž vyjebat. Jsi tak sobecký.
Dobrá, pánové. To je hodně jebání.
Vzhledem k těmto silným emocím, někdy pomáhá fyzický kontakt.
- Co kdybyste se chytili za ruce? - Dobře. - To neudělám.
- Vidíte? - Natáhněte ruku.
Doslova k vám natahuje ruku.
- Nechce mě držet. - To neudělám.
- Budete to muset udělat. - Nechce mě držet.
Musíme si ale proplést prsty. Pokud si je nepropleteme,
to můžeme být rovnou jen kamarádi, a ne partneři.
Pěkně řečeno.
Vidíte to? Tohle je silné. Já bych ale chtěl tohle...
Tohle...
Chtěl bych to mít bez toho, abychom to museli fyzicky dělat.
- Vy se za svého partnera stydíte? - Ne, vůbec ne.
Proč jste se spikli proti mě? Podívejte se na něj.
Je na mně závislý. Děsí se toho, že by měl být sám.
Vím, že Zook je tvůj kámoš a nechceš, aby to byl on, ale on je náš člověk.
Není to náš člověk. Poznal bych to.
Víte, někdy se držíme věcí proto, že jsou nám známé a pohodlné.
- Když to učím, říkám tomu zakotvení. - Koukni se na fakta.
Zook má to tetování. Znal Cinthii. Vím, že když jste se potkali,
tak jsi mu shodil sendvič na nohu a on se na tebe zasmál,
ale naprosto ignoruješ fakt, že...
- Cože bylo to zakotvení? - Zakotvení?
Zakotvení je naše tendence přilnout hned k první informaci, co dostaneme.
A další protichůdné informace přehlížíme nebo ignorujeme.
- Je to vlastně fascinující. - Sklapněte, přemýšlím.
Myslíš, že jsme se zakotvili?
Myslíš jako když jsme byli nalitý? Jako spolu?
Dobrý, můžete odejít. Vysmahněte do prdele.
- Vysmahněte, šupem. - Nějak se to zvrhlo.
- Jedna, dvě... - Dobře. Dobré sezení.
Když jsme prvně viděli fotku, jak si Cinthia kupuje Why-phy,
Dickson nám řekl: Tohle je dealer. Všechno jsme postavili na tom faktu,
- ale co když se Dickson spletl. - A my jsme ignorovali ostatní stopy.
Co když Cinthia nekupovala? Co když ona je ten dealer?
Kapitáne. Musíme vám říct něco hodně důležitýho ohledně...
Kapitáne?
- Ty máš vestu? - Nechceš tady jen tak sedět a dělat,
- že se vůbec nic neděje. - Co se tady kurva děje?
Tohle se kurva děje.
No kurva! No kurva!
No kurva! To ne!
Tohle je neskutečný! To ne!
On píchá kapitánovu dceru!
Pokaždé když tohle řekne, připočti si další kopanec do prdele.
Schmidte. Tohle je nejúžasnější věc v životě.
Schmidt píchal kapitánovu dceru!
No kruci! Kurva! Tys píchal jeho dceru?
Kapitáne! Kurva fix! Vždyť ses před ním vytahoval.
Poíjmo jemu do obličeje! Chápeš to?
Do tohohle obličeje! Vychloubal ses před tímto obličejem.
Plácl jste si se Schmidtem za opíchání vlastní dcery.
Boha jeho! Panebože! To je...
Vlastně to není taková sranda.
Chtěl bych jen říct, že je zvláštní,
že jste nám neřekl, že na tu školu chodí vaše dcera.
Myslím, že je zvláštní, že jsem ti ještě neuřízl koule.
Co kdyby tě kapitál jednou praštil do obličeje?
- Hodně, hodně, hodně silně. - Ne.
Mám něco mnohem lepšího.
Vy myslíte, že Cinthia byla ten dealer?
Jak asi kurva infiltrujeme mrtvýho dealera?
Musíme k tomu přestat přistupovat, jako by to bylo stejné jako minule.
Máme větší problém. Došli peníze z rozpočtu.
- Cože? Já myslel, že máme Cate Blanchett. - Cate Blanchett?
Já myslel, že máme Cate Blanchett rozpočet.
Je to carte blanche.
Vítej na zemi, blbečku.
Měli jsme carte blanche, ale s tím je konec.
Máme tu tu drahou honičku na začátku, pak to drahý vybavení.
Tenhle kancl, za kterej by se nestyděl ani Iron man.
Stojí to prachy. Mám boty za 800 babek a ni nejsou vidět.
Takže teď budete muset šetřit, sráči.
Najděte dodavatele, ale ať to oddělení nestojí žádný další prachy.
Hele. Omlouvám se za Zooka. Měl jsi pravdu. Není ten dealer.
Dobře. Omluvil ses. Co z toho?
Teď nemáme žádný stopy. Co asi budeme dělat dál?
Policejní práci.
Sakra.
Nehaž na mě dildo mtrvé holky. Máme nějakou práci, jasný?
Děcka už si knížky nepůjčujou, ne?
Myslím, že neumí ani číst.
- Knížkovna. - Knihovna.
Knihovna.
Dodavatel dá drogy do knížek v knihovně, kam vůbec nikdo nechodí.
A dealer si pak půjčí knížky. My toho dodavatele chytíme.
- Uvědomuješ si, jak je to... - Počkej, počkej. Co je, vole?
Kde jsi, vole? Zahříváme se, hra za chvíli začne.
Jo. Hele. Jsem na cestě. Zatím.
- Co děláš? Nenechávej mě v tom. - Musím jít, aby mi neprasklo krytí.
Zvládneš to sám. Za dvě hoďky jsem zpátky. To zmákneš.
- Skvělý. Přišels. - Jasně, že jo.
Jméno, číslo! Jméno, číslo!
Barva, barva! číslo!
Jsme tu dobře?
Když už se chce přidat, aspoň ať chodí na čas.
Koukněte na tu blbost.
- Stýská se mi po dnech, - Co ten tady dělá?
když lidi brali normální drogy.
- JE TU GHOST! - Co to má být? Gumoví medvídci?
Blbost.
McQuaid přebírá míč.
Tihle dva jsou naprosto sehraní.
McQuaid přihrává do pole Hayethovi.
Ten chytá a je to touchdown.
Jsou si podobní jako vejce vejci.
Ale namísto vajec jsou to lidští hráči fotbalu.
IGNORUJEŠ MĚ?
Opět skvělá hra ze strany skvělé dvojky z M.C State.
Sakra. Brácha mě zase potřebuje.
Loajalita je dobrá věc.
Obdivuju to. Vím, že je to tvůj brácha.
Ale nesmíš dovolit, aby tě táhl dolů jenom proto, že je na tobě závislý.
- JENKO! PROSÍM! - Jasně.
Musím se jít vychcat.
- Pěkně nezdvořilý. Nechat nás tu čekat. - Můžeš sklapnout?
Co je špatnýho na klasickejch drogách? Jako heroin, kokain.
- Hele. - Zatraceně.
Ticho. Tamhle je Ghost. Čeká na toho dodavatel.
- Běž to zkontrolovat. - O čem to mluvíš?
Sklapni už.
- Co se tady děje? - Sakra.
Právě jste vyrušil opravdu božskou kuřbu.
Kurva! Teď jsem se brutálně udělal.
- Co se tam sakra děje? - V klidu, jen páreček buzen.
Hele, co jsi to teď řekl? Řekl, že jsme buzny.
On říkal, že mu kouříš ptáka.
Je rok 2014, sráči. Tohle slovo se nepoužívá.
Přijatelné je gay nebo homosexuál. Nebo pokud toho člověka znáš,
mužeš mu říkat teplouš, když má smysl pro humor, což já nemám.
Promiňte. Měl pár hodin sexuální výchovy a myslí si, že je Harvey Milk.
Panebože. Mohly bys mě prosím aspoň jednou v životě podpořit?
Co kdybys taky někdy použil hlavu?
- Chceš, abych použil hlavu? - Ano. - Fajn.
Jasně. Tak co teď, vy zmrdi. Pamatujete se na mě?
Jsem vaše nejlepší noční můra... vaše nejhorší noční můra.
Poslední dobou mám horší paměť.
- Vy jste policajti? - Správně. A vy jste zatčení.
- Kde máte zbraň? - Co?
- Máte zbraň? - Ne. To nemám.
Protože my zbraně máme.
Tak co kdybyste je odložili a bojovali jako chlapi?
Protože my máme zbraně.
- Uteč, Schmidte! - Dostaňte je!
Ne.
Sakra.
- Je tak těžký je zastřelit? - Kurva! Kurva!
Zastřelte je!
Honem, tudy. Je to rychlejší.
Tudy... Schmidte! Schmidte!
Pospěš si, jasný?
- Řekl jsem, ať sebou pohneš! - Prestaň křičeš! Rozptyluješ mě!
- No tak, vole. Pohni. - Neumím skákat. Nejsem Spiderman.
Skočím pro auto.
Schody jsou mnohem rychlejší.
- To je to tvý auto? - Promiň, že to není Lambo. Naskoč.
- Honí nás ještě vůbec? - Ano, pořád nás ještě honí.
Proč jsi to udělal? Mohli jsme chytit dodavatele. Co je s tebou?
Hele. Když se neozveš, lidi nikdy nepřestanou diskriminovat.
Mohl bys něco udělat s tou rychlostí?
- Kruci. - Bacha, bacha!
Támhle jedou, v tom helmovým autíčku.
Nemůžeme už nic rozbíjet! Nesmíme už oddělení stát peníze!
Bacha na ten automat!
- Kudy? Kudy? - Tam, kde je to levnější!
Tys zabočil doprava?
Místo na parkoviště jsi odbočil do parku soch. Víš, jak to bude drahý?!
- Sakra! - Jako by ty věci schválně rozbíjeli.
Vypadá to sice prďácky, ale je to takové plýtvání.
Ničí úplně všechno! Kapitán nás zabije!
- Co budeme dělat? - Setřeseme je v robotické laboratoři.
Cože?
- To ne! Rozbili úplně všechno! - Tolik drahejch věcí.
Kurva!
Odbočili na stadion.
Hele, musím ti něco říct.
Nabídli mi stipendium, abych tu příští rok hrál fotbal.
A Zook říkal, že bychom mohli bydlet spolu. Takže...
- Říkal jsem si, že to asi vezmu. - Cože?
Nemůžeš být polda a zároveň tady se Zookem hrát fotbal.
To já vím. Mezi mnou a Zookem ale není žádný tření. Jsme stejní.
- Jestli to chceš skončit, prostě to řekni. - Ne, nechci to skončit.
Když jsem na hřišti a čekám na přihrávku, mám pocit, že můžu letět.
Když jsem s tebou, mám pocit, že mě stahuješ dolů.
Kéž bys mohl lítat se mnou.
Jenko!
Ježiši Kriste!
- Brzdy jsou v háji! - Cože?! - Uhněte z cesty kurva!
Musíme vyskočit. Musíme vyskočit. Vyskoč!
To ne.
Kurva!
No tak, šéfe. Musíme zmizet.
- Jste zatčen, pane. - Jsem policajt, jasný?
Odveďte mě a pak to vysvětlím.
- On je student. Nic neudělal. - Počkej. Co to děláš?
Já to rozhodl za tebe.
Zůstaň u fotbalu.
Nemůžu ti dát to, co tihle kluci.
- Asi jsme to měli prožít jen jednou. - Cože?
Tohle je nejlepší moment mýho života.
Mayo Angelou!
Díky, že jsi mi lhal.
- Lambráchové! - Lambráchové!
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
Brad McQuaid! Brad...!
- Jak se daří, pane? - Dobře, děkuji.
- Eekáte na někoho, nebo jíte sám? - Někdo možná přijde, ale objednám si.
Identifikovali jsme a zatkli doktora Carla Murphyho,
v jehož kanceláři se našlo množství Why-phy,
a který měl blízký a osobní vztah se zesnulou.
Stejně jako v případu, který jsme nedávno řešili na střední škole.
Úplně stejně.
Případ je uzavřen.
Přemýšlel jsi někdy, co budeš dělat, až odsud vypadneš?
Tam nesmíte házet kameny.
- Co? - Ty kameny tam nesmíte házet.
Humra pro jednu osobu. Pouze pro jednu osobu.
- Něco jsem našel v případu Why-phy. - Vypadni z mé kanceláře.
- Pane, ale... - Už jsme ho dostali.
Nechtěl bys dnes dělat cokoliv jinýho než cvičit?
Jako co?
No tak. Jsou to jen humři Neboj se jich.
Štípne tě do obličeje. Uštípně ti obličej.
Takhle to teď bude po zbytek našeho života.
- Zdar. - Zdar.
- Co tady děláš? - Přišel jsem se podívat, jak se máš.
Vede se mi kurevsky dobře. Takhle šťastný jsem nikdy nebyl,
- takže si to sám se sebou užívám. - Jsem rád, že si to užíváš.
Jsem teď sólový umělec, jako Beyonce.
Míval jsem i další Destiny's Childs, ale teď jsem osamělá superstar.
- Mám za tebe radost. - Jsem jen princezna se světlou pletí
- se svým snem a krásným hlasem. - To je skvělý.
- Jak se máš ty? - Já se mám dost dobře.
- Prostě si užívám. Víš, jakej je Zook. - Zook je prostě borec.
- Krutej. - Jsem za tebe tak šťastný.
Poslouchej. Chtěl jsem ti jen říct, že jsem přemýšlel o tom případu,
a dělá mi starosti, že dostali špatnýho chlapa.
- Taky si myslím, že to není on. - Vážně?
Proklepl jsem si Ghosta a zjistil jsem, že někomu na M.C. State platí školné.
- Jakože Ghost je táta toho dodavatele? - Možná.
- Tak to je hodně dobrá informace. - Děkuji.
Já slyšel, že Why-phy se vrací ve velkým stylu.
Někdo to veze do Puerto Mexico na jarní prázdniny.
Potom se Why-phy rozšíří do všech univerzit v zemi.
Ta moje informace byla lepší.
Hele. Jestli chceš,
mohli bychom tam jet.
- Jako společně? - Nemusíme to nijak nálepkovat
Bude to prostě jednorázovka. Žádný závazky nebo stresy.
Jenom jednou kvůli starým časům.
A co škola a fotbal? Tvůj báječný nový život.
Mám volno. Jsou jarní prázdniny.
Lechtá to.
- Na tohle mám místečko. - Granát.
- Hele. To je nehygienické. - Přijde mi to správný.
Vynechal jsi kousek.
Víš, že je to jen jednorázovka, že?
Jo.
Takže to nebudeš rozpitvávat?
Dokonalý.
Jarní prázdniny, zmrdi.
- Nevidíš, že procházím? - S dovolením.
Chceš jít první?
Vy tady jíte? To je šílený.
Nahoru. Musíme nahoru.
Tady je plán.
Všechny děcka tady naučíme na Why-phy.
Pak to vezmete na svý území a budete prodávat, až budou chlupy lítat.
Až budou chlupy lítat. Vidíte to?
Pokud mě napráskáte, tak svýho učitele jsem dostala do basy za to, že mi dal B.
Proč nechceš prodávat klasické drogy z devadesátek?
- Jako kokain nebo heroin. - To jsou drogy pro starochy.
To jsou drogy, co brali v Golden Girls. Blanche brala heroin.
- Budu tu jen potichu sedět. - Blanche nebrala heroin.
Yangové převezmou místo mé mrtvé spolubydlící.
Super.
- Děláte si srandu? Jste sjetí? - Samozřejmě, že jo.
Slyšeli jste o tom, že nemáte brát vlastní zboží?
- Slyšeli. - Já jsem si vzal jeho zboží a on moje.
- Udělám z vás odstrašující příklad. - To je zbraň.
Kdo první?
- Tak jo. Chceš jít první. - Já nechci umřít.
- Já taky nechci umřít. - Dáme kámen nůžky?
- Dáme kámen nůžky. - Tak to rozhodneme.
- Takhle to nevyřešíme. - Zastřelím vás oba.
Jestli se chceš přidat k rodinnému byznysu, musíš mít čistý záznam.
Na to tu máme tyhle chlapíky.
Ale kurva.
- Jinx. - Musíme jednat.
V nebi mi koupíš kolu.
- Zahojte zbraně! - Zahoďte ty zkurvený zbraně!
- Dougu? - Nejmenuju se Doug, ale Schmidt.
- A hádej co. Jsme poldové. - Bum ho.
- Panebože. To ví každej. - Vážně?
Vypadáte jako hvězdy policejního seriálu Hawaiští taťkové.
Co je moc, to je moc. Chlapci, nástup.
- To máme společnost? - Jo.
- Zahoďte zbraně. - Vy je zahoďte první.
Máme mnohem víc zbraní než vy. Zahoďte to.
- To je dobrej postřeh. - Páni.
To byl vážně celý váš plán?
- Vtrhnout sem bez zálohy? - Nebo je náš plán mnohem promakanější.
Možná má můj parťák u sebe sledovací zařízení.
Tak moment. Ty máš to sledovací zařízení, ne já.
Jediná věc, co jsem po tobě chtěl.
Ty seš ten chytrej. Tyhle věci jsou tvoje doména. Já jsem přes fyzickou práci.
Možná, že tě někdy táhnu dolů, ale pokaždý, když máš něco udělat,
uděláš tu největší pitomost.
Ne. Ta největší pitomost je nechat dva poldy, ať se hašteří
zatímco ostatní poldové se chystají na pozicích, aby sem mohli vlítnout.
- Přeci jenom mám to zařízení. - Jo. Co vy na to?
- Vypadalo to jako skutečná hádka. - Improvizace, kotě.
Konec prázdnin, blbouni.
V Jump Streetu ustřelujeme ptáky.
My jsme tady také.
My jsme Jump Street a teď si to pěkně odserete.
To si kuř.
To nedělej, Kožená tváři.
Má ty drogy.
Je to strašná nuda. Nikoho ani nezastřelili.
Proboha. To tě vážně střelili hned po tom, co jsem to řekla?
Půjčíš mi tvou zbraň? Je větší.
Stůj nebo ti ustřelím prdel!
Tati, tati!
Mayo! Co tady děláš?
Tohle je přestřelka. V přestřelce vždycky unesou nějakou holku.
- Vždycky ne. - Mercedes? - Půjdeš se mnou.
Ale neříkej. S tebou nikam nejdu.
Hned.
- Co mám udělat, tati? - To jsou moje plavky?
Je slušný se zeptat.
- Střelilas mě do nohy. - Hni se. Pohni s sebou, hned.
Pomalu. Střelilas mě sakra do nohy.
- Dougu! Dougu! - Mayo?
- Mercedes má mýho tátu. - Dobře. Postaráme se o to.
Jestli umřu, tak vás oba zabiju!
Kurva! Jak ho chytíme?
Lambo.
- Policia, policia. - Vodprejskni.
Kruci, támhle je Ghost.
- Co? Co uděláme? - Rozdělíme se.
- Nevadí ti to? - Ne, zvládnu to.
- Určitě? - Ale musím řídit, ty rychlej běháš.
- To se neprojedu v Lambu? - Ne, neprojedeš. No tak, utíkej.
- Vyser se na Lambo. Běž už. - Nemůžu ti je dát. Seber mi je.
Postarej se o ni. Bude úžasná, slibuju.
- Jak se ta věc řídí? - Musíš ji nechat, aby řídila tebe.
To si děláš srandu.
Je to strašně matoucí.
Zpomal, ty mrcho. Bolí mě ruce.
Víš, kdo to za náma jede? To je jeden z našich nejlepších řidičů.
Kurva.
Sakra.
Co je tohle?
Panebože!
Kvůli tobě se nemůžu projet v Lamborgini, ty sráči.
Vodpalte, hrdličky!
- Je to jak Batmobil. - Tak pohni, Schmidte.
S dovolení, dovolte.
Brade! Tys přijel!
Nemám čas. Musím jít.
Pokud mě pustíš, můžeme na to zapomenout.
Z cesty!
Tokio Drift!
To bylo až moc rychle. A trochu, trochu moc zběsile.
Schmidte! Naklusej sem. Jsem připoutanej!
Vzdej to, sráči! Dobrá práce při parkování.
Kurva! Hned jsem zpátky. Musím jít, promiňte.
To je přímý rozkaz, ty hovado. Naklusej sem!
- Seš tak starej a slabej! - Zahoď kurva tu zbraň.
Dej ze mě ty vrásčitý pracky pryč.
- Kde jste byly? - Hledali jsme vás.
Běhám tu jak blázen.
Chceš se bít jako chlap? Snad se umíš bít jako dva chlapi.
Jako vážně? Další dvojčata?
Vstávej, staříku. No tak! Vstaň a dej mi ránu, ty posero.
Nebudu se prát s holkou, tak přestaň.
Kdybys mě bral jako osobu, a ne jako ženu, tak bys neváhal.
- Jak chceš. - Ukaž se!
- Eekám. - Hra začíná, kámo.
Holčičí bitka.
- Panebože. - Mám v oku krev?
- Není ti nic? - Myslí, že mi teče krev.
Nauč se kurva dávat rány!
- Ne! - Co? - Ne! - Co to děláš?
- Co já dělám? - Proč jsi mě chtěl líbat? - Nechtěl jsem tě líbat.
- Ale chtěl! - Bože, ty jsi ujetá! - Nejsme v Pan a paní Smithovi!
Nedělal jsem Pan a paní Smithovi. Tohle není sexy souboj!
Celou dobu jsi mě chtěl políbit!
Nikdy jsem tě nechtěl políbit. Nikdy! Ne!
- Zase jsi udělal ten obličej! Přestaň. - Přestaň. Nedělám žádný obličej!
- Já tě ani nechci políbit! - Tak se o to nesnaž.
- Ty ses o to snažil! - Nechtěl jsem tě políbit.
- Přivíral jsi oči! - To protože jsem dostal do huby,
- ne, abych tě políbil! - Ani se mi nelíbíš!
- Ani já tebe, tak mě přestaň líbat! - Tak dobře.
Ne! Zase se nakláníš!
Nevěděla jsem, jestli se budem prát nebo líbat.
Děláš z toho tu nejnepříjemnější rvačku, co jsem kdy zažil.
Dám ti ránu do obličeje, dobře? Pak se vrátíme k té rvačce,
a budeme dělat, že se to nikdy nestalo, protože je mi neuvěřitelně trapně.
Nesnáším jarní prázdniny!
Děláš si srandu? Plastem to nebolí.
Takhle sis jarní prázdniny nepředstavoval?
- Co tohle? Pobavíme se? - Co děláš?!
- Vlhni, kotě. - Mám na obličeji tolik lubrikantu!
Mám celej obličej od lubrikantu.
- Jsi tak agresivní! - Pokud mě nechceš ojet, tak ze mě slez.
- Nechci tě ojet. - Budeme šukat?
- Ne, nebudeme! - O tohle jde?
Ne, nebudu s tebou šukat, nikdy!
Hej!
Co chceš udělat? Uškrtit mě svýma stařeckýma rukama?
Drcnout do mě svým chodítkem?
Překvapuje mě, že jsi mě dohnal.
Tak rychle jsi asi neběhal od doby, co jsi proháněl obruč za starou cukrárnou.
- Ani hnout, ty mrcho! - Díky bohu.
Hele, kdo se utrhl z toho posranýho řetězu?
- Kdo je teď ta dáma v nesnázích? - To bude asi on.
- Nemám čistý výhled, Schmidte. - Tak nestřílejte!
Možná chci střílet špinavě, tak jako ty s mou dcerou.
S vaší dcerou to nebylo špinavý, jasný?
Hodně si povídáme a záleží nám na sobě.
Cítím v jejím nitru všechny vaše dobré vlastnosti.
- Myslím, že vystřelím. - Nestřílejte!
Prostřelím ti rameno a trefím tu děvku rovnou do hrudi.
- Nestřílejte. - Střílím. - Tak vystřelím já.
- Nikdo nebude střílet dřív než já. - Co kdybychom vystřelili společně?
- Nikdo nebude střílet. - Počkej, počkej, počkej.
- Teď, Mayo! - Co?
- Zatraceně! Máš právo nevypovídat. - Ne. Tohle vyřídím já.
- Ty dostaň Ghosta. Je na střeše. - Jdu na to. - Tohle zvládnu.
Dobrá práce, holčičko.
Kurevsky moc schodů.
- To jsem já. To jsem já. - Schmidte!
- Dokázals to! Dostal jsi Mercedes? - Úplně sám. - Vážně?
- Skoro úplně sám. - Dobrý.
- Vole. Měl jsi pravdu. To Lambo je... - Tohle teď nemůžu slyšet.
- Je to na hovno auto. Není dobrý. - Musíme běžet. Kolik ti zbývá kulek?
- Žádný. - Dělej, jako že tam máš kulky.
- Musíme letět. - Musíme počkat na Buchtičku.
Jenko!
Nasedej!
- Vezmi si tohle. - Chtěl jsem za tebe chytit kulku.
- Ale nechytil. - Ale chtěl jsem. Důležitý je ten úmysl.
Ne. Důležitý není úmysl, ale chycení té posrané kulky.
- Kryj mě. Půjdu tam sám. - Dobře.
Nazdárek, terminátore!
Hej! Vypadni z mého vrtulníku.
- Můžeš ho setřást? - Jdu si pro tebe, ty zmrde!
Zakvedlej kniplem a shoď ho.
- Drží se jen jednou rukou. - I s jednou rukou ti ustřelím ptáka.
Setřes ho!
Nebuď posera.
- To mě poser! - Dokázal jsem to!
- To je tak kurevsky drsňácký! - Panebože. Tys letěl!
- To je šílený! - Proč jsi skočil? Proč jsi to udělal?
Protože jsi to udělal ty. Nemohl jsem tě v tom nechat.
O čem to mluvíš? Byl jsem v pohodě. Nepotřeboval jsem...
- Mám tě! - Schmidte! Schmidte!
- Držím tě. - Zachránil jsi mi život!
Něco jsem si teď uvědomil. Vůbec mě nestahuješ dolů.
- Držíš mě nad vodou! - Doslova i obrazně.
- Jo, myslel jsem obojí. - Taky mě nestahuješ dolů.
Teda teď mě stahuješ dolů celou svoji váhou.
Vzpomněl jsem si, že mám v gatích granát. Dosáhneš tam?
- Musíš tam sáhnout ze spoda! - Krucinál.
- To je ono? - To je můj pták!
- A co tohle? - To je taky můj pták!
- Proč je tvrdej? - Jsem teď tak vzrušenej!
Lechtáš mě!
- Nemůžu ho najít! - To je on. Seber ho!
- Hnus. Mám to v puse. - Řekni něco prďáckýho, až to hodíš!
Raz, dva, tři!
Něco prďáckýho!
Jsou pryč!
Cítím se tak naživ...
Dokázali jsme to!
- Kurva. Promiň - Strašně jsi mi chyběl, kámo.
Taky jsi mi chyběl.
Jsi jako maličké květinové semínko a já tě svíral v pěsti.
Ale květinka nemůže růst v pěsti.
Semínko musí létat volně, najít si půdu a smočit se.
Já vím. Zkoušel jsem se smočit sám, ale nelíbilo se mi to.
Chtěl jsem vztah bez tření.
Ale když chceš oheň, musíš mít tření.
A to jsme my. Jsme oheň.
- Kámo. Chci zpátky. Dám do toho vše. - Díky bohu.
To je všechno, co jsem kdy chtěl. Jen ty a já, kámo.
- Mám tě rád. - Já tebe taky. Mám tě rád.
Víš co? Měl bys s ním zůstat.
Co?
- Co jsi řekl, když jsi hodil ten granát? - Něco prďáckýho.
- Co jsi řekl? - Něco prďáckýho.
- Chci vědět, co jsi řekl. - Já vím. Bylo to něco prďáckýho.
Nečekal jsem, že jarní prázdniny budou tak smrdět.
Je to pěkně nechutný.
- Asi už jsme na to staří. - Hlavně jsme už začali jako staří.
Svatá pravda.
S tou prostřelenou rukou jsme si už kvit ne?
Co? Co chceš dilat?
- Ať je to už za mnou, jasný? - Nehýbej se.
- Raz, dva... - Jenom mě škrábni. Netref kost.
- Tři. - Kurva! - Sakra!
- Kurva! - Proboha. Jsi v pohodě?
Proč to vždycky schytám já?
- Jenko. Co to děláte? - Do hajzlu s tebou, Schmidte!
Přestaňte dělat hovadiny.
Gratuluju. Dokázali jste odpodělat situaci, kterou jste původně podělali.
Kéž bys mohl odšukat mou dceru, ale zatím to nechám tak.
Jako další úkol půjdete vy dva podělanci na zdravotní školu.
Cože?